1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[parlak müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[gerilimli müzik]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[1. adam konuşuyor]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[adam 2]
<i>Bana Joe deyin.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Kaybettin,
bayılmak ya da yaralanmak...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...bu olacak
dikkat çekmek. Bak...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...senin umurumda değil.
Dikkate önem veriyorum.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Ama kaybetmem.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[kıkırdar]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Cassius Clay'in güveni.
Bunu sevdim.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
İyi olduğum tek şey savaşmak.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Tamam, sen payına düşeni yap,
geri kalanı evde kalır.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Kaç kere kavga edebilirim?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
İnsanlara borcun mu var?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Çiftlikte kötü bir gidişat yaşadık.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
12 kişi var
yemek için maaş konusunda bana güveniyorlar.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
O zaman kazansan iyi olur
ya da kimse yemek yemiyor.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[kalabalık bağırıyor]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[yumruklar gürler]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[yavaş, gergin müzik]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[kalabalık bağırıyor, bağırıyor]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[gerilimli müzik]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[İspanyolca gevezelik ediyor]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[İspanyolca konuşuyor]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[kalabalık tezahürat yapıyor]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[İspanyolca konuşuyor]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[ikisi de homurdanıyor]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [egzersiz]
- [çığlık atar]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[homurdanıyor]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[adam]
Yakala onu! Yakala onu!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[homurdanıyor]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[homurdanıyor]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[homurdanıyor]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[inleme]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[İspanyolca bağırıyoruz]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[inliyor]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[boğuluyor]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[kalabalık tezahürat yapıyor]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[spiker]
Çiftçiye Zafer! [gülüyor]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos utandırdı
onun antrenörü! [gülüyor]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[spiker konuşuyor]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[inleme]
Nedir bu?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Kanını jöleye çeviriyor
böylece kanamazsın.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Bu iyi bir şey, güven bana.
- Mm-hm. Devam et o zaman.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Kan durmuş gibi görünüyor.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Böylece içimde bir kavga daha çıktı.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Bak, sen benim arkadaşımsın
aynı zamanda işverenim.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Bundan emin misin?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Yeterince kazandık mı?
- Yakın bile değil.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
O zaman daha iyi olursun
bana bir dövüş daha ver.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Haydi dostum. Hadi gidelim.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[gergin müzik]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[kalabalık bağırıyor]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[homurdanıyor]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[homurdanıyor, bağırıyor]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[bağırır]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [kemikler kırılır]
- [çığlık atar]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[inleme]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [kemikler kırılır]
- [çığlık atar]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[homurdanıyor]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[bağırıyor]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [inliyor]
- [kemikler kırılır]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[bağırır]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Bitirdim. Daha fazla yok.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[homurdanıyor]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [çatlama]
- [homurdanarak]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[öksürük]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[kalabalık bağırıyor]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[belli belirsiz konuşuyor]
zafer var!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Nasıl gidiyoruz? Kapattık mı?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Hayır.
- Kahretsin.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
O zaman başka bir kavga mı var?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Ah evet. Hadi gidelim.
- Anladın.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Evet.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[İspanyolca bağırıyoruz]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[homurdanıyor]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[homurdanıyor]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[homurdanıyor]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[bağırır]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[homurdanıyor]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[homurdanıyor]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [kavrama sıkma]
- [çığlık atıyor]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[nefes nefese]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[kalabalık bağırıyor]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[İspanyolca bağırıyoruz]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[homurdanıyor]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[homurdanıyor]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [inliyor]
- [Lopez] Ne yapıyorsun?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Onun yumruğunu kırmaya mı çalışıyorsun?
Yüzünle mi? Hadi!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[homurdanıyor]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[homurdanıyor, inliyor]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[homurdanıyor]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[nefes nefese]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[homurdanıyor]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[İspanyolca bağırıyoruz]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[inleme]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[homurdanıyor]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[nefes nefese]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[kalabalık bağırıyor]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[kalabalık tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[nefes nefese]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[spiker]
Çiftçiye Zafer!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Ayrılma zamanı. Ayrılma zamanı.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[nefes nefese] Yeterince kazandık mı?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Ah evet. Evet, yaptık.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- En azından var
iki ay kapsanmıştır. - [ikisi de kıkırdar]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Tamam, gidelim.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Bu yeterli olmalı
Çiftliğin devam etmesini sağlamak için.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[nefes nefese]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[hafif müzik]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[kuşlar cıvıldıyor]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[kadın]
Tanrım. Tanrım.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Sen... [iç çeker] Bu çok kötü.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[iç çeker]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. Yani...

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Bu çok kötü.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Ama biliyorsun,
bunu yapmamın tek nedeni

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
çünkü bunların hepsini alıyorum
sonrasında dikkatinize sunarım.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [iç çeker]
- [kıkırdar]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Bilirsin, eğer bu
Kazandığında nasıl göründüğünü,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Neden vazgeçtiğini anlıyorum.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, hadi ama o kadar da kötü değil.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[iç çeker] İyi hissettiğinden emin misin?
meyve bahçesine gitmek için mi?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, sana iyi olduğumu söyledim.
- Ah.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Tamam aşkım.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Yapılması gerekeni yaptın.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Bu seni daha çok erkek yapar
daha önce hiç bilmediğim kadar.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Ah. Tekrar söyle.
Daha çok erkek, değil mi?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Evet. Bu seni daha çok erkek yapar
daha önce hiç bilmediğim kadar.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Baban yapardı
aynısını yaptılar.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
O kadar emin değilim.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Hayatını geçirdi
başkaları adına savaş vermek.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Geri döndüğünde,
benim için değildi.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Hadi ama.
- Dövüşmek istediği için geri döndü

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
kardeşlerinin yanında.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Selam, selam, selam. Buraya gel.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Ne?
- Bu neyle ilgili?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Baban seni gerçekten seviyordu.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Belki onun tarzında.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez ayrıntıları tamamlıyor.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Ödemesi için onu getirmelisin.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Neye sahip olduğunu görmeliler
onlara ödeme yapmak için geçmek.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Evet? Bütün acımı gör
ve acı çekiyorsun, öyle mi?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Evet. Hı-hı.
- [kıkırdar]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Ben sadece üzerime düşeni yapıyorum.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[dili tıklar]
Şimdilik idare edeceksin.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Yapacağım, değil mi?
- Mm-hm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Aynen öyle
ne düşünüyordum. - Joe!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Durmak! HAYIR!
- Uyuyor!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Durmak! [gülüyor]
- Kalacaksın değil mi?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Hayır. Uyumuyoruz.
- Biz uyuyoruz.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, yatakta ayakkabılar mı var?
Kalk. Defol!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- İşine dön, sen.
- Köle sürücüsü.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Ve arka kapıdan
yani kimse konuşmuyor.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Bunu düşünmüyorsun
belki bir yıl sonra,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
onlar sadece
bazı şüphelerin mi var?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
sen bana sorana kadar
seninle resmen evlenmek

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
gizlice gelip gidebilirsin.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Tamam aşkım?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [iç çeker]
- Biliyor musun, sana benimle evlenme teklif edeceğim.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Ama mükemmel olmalı.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Mükemmel.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[hafif müzik]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Mükemmel.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[iç çeker]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hey, hey, hey, hey. Hadi.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[köpek nefes nefese]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Haydi. Arabanın içine girin.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Evet. Bekle, bekle, bekle, bekle.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[homurdanıyor, nefes veriyor]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Ne hayat, değil mi köpek?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[köpek sızlanır]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[İspanyolca konuşan adam]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[İspanyolca konuşan adamlar]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[kuş ötüşü]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, hediyeler getirmeye geldim.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Kazandıkların, ha?
- Hı-hı.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Dinlenmiyor musun?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, temiz hava iyidir.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Mahsul nasıl?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Ah, temize çıktık
hastalıklı ağaçlar,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
ve kütükleri yakıyoruz.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Görmek için bekliyoruz
eğer onu kontrol altına alırsak.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Eğer yapmamışsak?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Biraz daha kesmemiz lazım

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
ve bunları da yak
biz yapana kadar.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Bu çiftçiliktir.
Riskler var.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[kokluyor, nefes veriyor]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Onları bırakabiliriz

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
mahsule kadar
hasat edilmeye hazırdır.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
(iç çeker) Ah, bunlar, bu insanlar
hayatları boyunca Estrella ile çalıştılar.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Onların, ebeveynleri çalıştı
büyükbabası için.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Hayır, onları öylece bırakamayız.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Anlıyorlar.
Bu onların da hayatı.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Riski biliyorlar.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Neden gitmiyorsun?
ve biraz dinlenmeye ne dersin?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Burada olmana gerek yok.
Yüzün aslında dikkatimi dağıtıyor.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[gülüyor] İşte pot bu
su ısıtıcısını siyah olarak adlandırmak.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Ah, buraya gel
anlayış için yalvarıyorum.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Zavallı yüzüme bak."
- [Joe kıkırdar]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Sen, sen
çocukları korkutuyor. - Selam, selam, selam.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Karakteri var.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Tıpkı senin gibi Lopez.
Ve herkes seni seviyor.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Teşekkür ederim.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[İspanyolca konuşan adam]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[kamyon motoru çalışır]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[İspanyolca konuşuyor]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Kamyonun yine mi bozuldu?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
Hayır.
Sadece rutin bakım.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[iç çeker] Lütfen lavaboyu temizle
işin bittiğinde, tamam mı?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Ama sonra
yapacak hiçbir şeyin kalmayacak.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [mırıldanır]
- [gülüyor]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Üzgünüm. Üzgünüm.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Bilirsin,
Bu kamyonlar sonsuza kadar dayanacak

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
eğer onlara bakarsan.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Dedemin bir tane vardı.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Bilirsin, eğer denersem
bir zamanı düşünmek

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
o kadar mutluydum ki
burada seninle olduğum için,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
tek hatıra
aklıma bu geliyor

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
ile vakit geçiriyor
o kamyondaki dedem.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
işin bittiyse ben gidiyorum
Marco'yu şehre göndermek

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
biraz yiyecek almak için
ve malzemeleri. Onunla gidecek misin?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Sadece emin ol
yine kaybolmuyor mu?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Elbette.
- Tamam aşkım.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Nasıl sonuçlandım
Avustralyalı bir paralı askerle

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
kim bilmiyor
Çiftlik işiyle ilgili ilk şey,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
bırakın avokadoyu?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Hadi ama, çok açık.
- Neden?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Çekildin
birçok yeteneğime.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Hı-hı.
- Yani, hadi. Ben, ben 15 yol biliyorum

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
bir adamı öldürmek
tek bir bıçak darbesiyle.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
yönlendirebilirim
milyonlarca dolarlık hava saldırısı

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
radyo kullanarak gizli üste

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
saat pilinden yapılmış
ve ataçlar.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Keşke bu bir şaka olsaydı.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Ama sen benimlesin
esas olarak seni ne kadar sevdiğimi bildiğin için.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [nefes nefese kalır]
- Ve günahlarım yüzünden...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...yapamayacağını biliyorsun
ellerini benden uzak tut. - [kıkırdar] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Hayır. Marco'yla git.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [iç çeker]
- Geri döneceğim.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
gideceğim
şimdi üstünü değiştir ama...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Aman Tanrım.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[kuş cıvıltısı]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Ne tür bir insan
burada yaşamayı mı seçiyor?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
İyi tarım arazilerini seven kişi.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Hayır, eğer olsaydı
bir seçim, neden buraya taşınasınız ki?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 kişi
Her gün ABD'ye geçiyoruz.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Buraya taşın.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Bu daha iyi
avokado iklimi.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Elbette, elbette.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Ve Estrella burada dostum.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Evet biliyorum.
Ben öyle demek istemedim.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Ama neden onu kuzeye götürmüyorsun?
Avokado umurunda değil.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Sen berbat ettin.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Bir şey yaptın,
ve şimdi geri dönmene izin vermiyorlar

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- ABD'ye.
- Tamam, tamam.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Beni yakaladın. Beni yakaladın.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Ben kiralık bir askerdim.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Kimin için çalışacağımızı biz seçtik.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Evet, bazen
kesinlikle yanlışı seçtik.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Demek bu yüzden Estrella'nın babası
seni buraya mı getirdi?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Hayır, hayır, hayır, beni buraya o getirdi...
Aslında o...

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
beni buraya yardım etmem için davet etti
Otomatik savunma grubunu eğitin.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
O nerede
yine kavgaya mı çıktın?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez senin yenilmez olduğunu söylüyor.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Ben sadece şanslıyım dostum.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[gülüyor] Hayır, diyor
ortalığı karıştırmıyorsun,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
insanları koyduğun
doğrudan tabutlara.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez hikayeler anlatıyor.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Keşke ben de böyle dövüşebilseydim.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Hayır, hayır, yapmıyorsun.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
O kadar çok savaştım ki, hayatım olmadı.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Ve bir gün uyanırsın
ve farkettin

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
tam olarak olduğun yerdesin
ilk yola çıktığın zaman.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Sadece daha yaşlı.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Seveceğin bir şey bul Marco.
ve onu yakın tut.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Nerede yaşadığın önemli değil.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[İspanyolca şarkı söyleyen kadın]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Vay. Bu havuçlar harika görünüyor.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[İspanyolca konuşuyor]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Eğer Estrella bana verebilirse
dört sandık daha, harika olurdu.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Aslında düşündüm
bugün çıkacaklardı

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
Çünkü Anma Günü yaklaşıyor.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Evet, bunun için üzgünüm.
- Sorun değil.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Mümkün olan en kısa sürede <i>dostum.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Bu iş üzerinde.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Dinle, anladığını duydum
mahsulle başı dertte.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[İspanyolca konuşuyor]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Yeniden ekim yapıyoruz.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Ama endişelenme.
mahsulünüzü alacaksınız.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Aa. [İspanyolca konuşuyor]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Sana bir kredi limiti ayarlayabilirim.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Bazen yapıyorum
müşterilerim için.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Bunu takdir ediyorum.
ama giderken ödemeyi tercih ederiz.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Dinlemek. Herkes
zor zamanlar geçiriyor.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[İspanyolca konuşuyor]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[İspanyolca konuşuyor]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[ikisi de kıkırdar]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Sadece anlıyorum
söylediklerinin yarısı.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[belirsiz gevezelik]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Gitmemiz lazım.
- Tamam aşkım.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Beni anlamıyorsun.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Gitmemiz gerek Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[gergin müzik]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[İspanyolca konuşan kadın]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Kahretsin! Aşağıya bak! Yapma,
Göz teması kurma dostum.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Kim bu adamlar Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[İspanyolca konuşan kadın]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Senyor!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [iç çeker]
- [kamyonu çarpar]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[kadın İspanyolca bağırıyor]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[adam]
Hey!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Seni orospu çocuğu.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[kıkırdar]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Merhaba kardeşim.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Naber?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Ben senin kardeşin değilim.
- [kıkırdar]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
İroni olduğunu söylemeliyim
kahrolası bir <i>yabancı</i> işçide

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
kaportamın altında kamyon taşımak
yerleşmek.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Ben sadece bir çiftçiyim dostum.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Sadece bir lanet
avokado çiftçisi, öyle mi?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[alay ediyor] Sen onlardan birisin
<i>otodefensa</i>kolektifi.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Bizi yenebileceğini mi sanıyorsun?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Özel bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Evet...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Öldürmediğimi düşün
Daha önce senin gibi <i>yabancıları sıktı</i> mı?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Önemli olduğunu düşünüyorum
nerelisin, <i>grink mi?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Nereye gittiğini sanıyorsun,
kahrolası sidik mi?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Gidebilirsin dedim mi?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Marco, arabaya bin.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Gitmek. Arabada.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Bakın. Bak, bak.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hey, seninle hiçbir sorunumuz yok.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[kamyon kapısı kapanır]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Biz hiçbir şey görmedik.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Biz hiç kimseyiz.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Biz gidiyoruz.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Ne oldu?
yüzüne karşı mı çiftçi?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Kaltağın seni tokatladı, öyle mi?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[kamyon motoru çalışır]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[kadın İspanyolca bağırıyor]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[silah sesi]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Bu...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[yavaş duygusal müzik]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
İyi misin?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Elbette.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Burası bir sınır kasabası.
Kötü insanları cezbeder.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
O iyi bir kadındı.
O bir suçlu değildi.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Biliyorum, biliyorum.
Onlar böyle.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Ve ben olacağım
onlar kadar kötü.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Evet, karşılık vereceğim
çünkü bu yanlış,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
ve ben yapmayacağım
bunu artık al.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Kendilerini öldürecekler
yakında.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Bu adil değil.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[uğursuz müzik]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Orada sıkı otur. Geliyorlar.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Ah. Bu, onlar!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[iyimser İspanyolca şarkı
stereoda çalıyor]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[lastikler gıcırdıyor]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Ne olursa olsun sen kal
kamyonda. Dışarı çıkma.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Siktir et onları! Siktir et onları!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Yavaşlamayın.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Sıkı durun, tamam mı?
- Joe, daha hızlı git!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[lastikler gıcırdıyor]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[iyimser İspanyolca şarkı
stereoda çalıyor]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[nefes nefese]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[gülüyor]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[arabanın kapıları kapanıyor]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [İspanyolca konuşan adam]
- [Marco] Ha?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Lütfen. Tamam, tamam. Tamam aşkım.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[İspanyolca konuşan adam]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Dizlerinin üstünde!
[İspanyolca konuşuyor]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Tamam. Lütfen, lütfen, lütfen.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Adamlarım siz iki köylü olduğunuzu söyledi
bana saygısızlık etti.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Yapmamam gerektiğini söylediler
Birkaç çiftçinin bana saygısızlık yapmasına izin verdim.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Saygısızlık yok.
Seni tanımıyorum bile.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Beni tanımıyor musun?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[İspanyolca konuşuyor]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Ben Chavez'im.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
En güçlü ikinci adam
Şeytanın Omurgasında.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Kim olduğunu bil
en güçlü adam?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Ben sadece... ben, ben sadece
bir çiftlik işçisi. Ben...

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
Babam.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Bir erkeğe hakaret ettiğinde
ailemden ve duruşumdan

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
ona sadece hakaret etmiyorsun,
Onun bütün örgütüne hakaret ediyorsun.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Ben kimseye saygısızlık yapmadım.
Lütfen.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Lütfen, lütfen.
Kimseye saygısızlık yapmadım.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Merak etme.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Bunu düzelteceğim.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Hakaretin hafifleyecek

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
ve ailen
hiçbir yansımayla karşılaşmayacaktır.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [homurdanarak]
- [vücut sesi]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[adam İspanyolca konuşuyor]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [bağırır]
- [silah sesi]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[homurdanıyor]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez inliyor]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [silah sesi]
- [adam inliyor]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[homurdanıyor]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[homurdanıyor]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[nefes nefese]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[kuş ötüşü]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco nefes nefese]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
Kahretsin.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco nefes nefese]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
(Yumuşak bir sesle) İyi olacaksın.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[nefes nefese, hıçkırarak]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Sorun değil.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[ağlıyor]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[gergin müzik]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Haydi. Geri dönecekler.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
İyi misin?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Bence de.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Tamam, yapacağız
orayı kazın.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Cesetleri gömeceğiz.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Gevşek bir şey varsa

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
mermi kovanları,
silahlar, para,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
hepsini gömdük.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Hadi. gerçekten ihtiyacım var
bu konuda yardımın dostum.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
Tamam.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Evet?
- İyi.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe homurdanıyor]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe nefes verir]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Peki.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[nefes nefese]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
Evet.

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Yaklaşık bir saat içinde yanacak.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Sadece bir çiftçi
ağaç köklerinin yanması.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Bu yolu sadece çiftçiler kullanıyor.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Sakin bir yol.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[ateş çıtırtısı]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Sen yapmadın
hatta ona bir şans ver.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Bizi öldüreceklerdi
gözünü kırpmadan.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez haklıydı.
Sen soğukkanlı bir katilsin.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Evet.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Başka seçeneğim yoktu.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Başka seçeneğim yoktu.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[iç çeker]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe usulca iç çeker]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Bugün ne oldu, Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...bu aramızda kalacak.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Bana söz ver dostum.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Tek kelime etmeyeceğim.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[dalgın müzik]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
İyi adam.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Teşekkür ederim patron.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Teşekkür ederim.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hey.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Her şey yoluna girecek.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Söz veriyorum.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco ağır nefes alır]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe homurdanıyor]
- [gümbürtü]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[kuşlar cıvıldıyor]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Peki.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hey. Günaydın Hound.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Aç mısın kızım?
- [Tazı sızlanır]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Ha? Seni güzel şey, sen.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Elbette.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Peki, güzel hakkında konuş.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Neredeyse üç hafta oldu.
Yeni mahsul nasıl geliyor?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Evet, Lopez haklıydı
hasta bitkileri kesmek.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Evet?
- Evet. Yeni mahsuller gerçekten harika durumda.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Yaşlı ellere güvenin, değil mi?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Evet.
- Hound'u mu alıyorsun?

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
Kamyonu tekrar tamir etmeye mi gideceğim?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Evet, elbette. Hımm,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- o uzman bir tamirci.
- Mm-hm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Kamyon
haftalarca düzeltildi Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Hadi. Bütün çiftlik duyabiliyor
ağır çantaya vuruyorsun.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Evet, yine antrenmana başladım.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Güvendeyiz. İyi yaptık.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Hadi.
Tekrar kavga etmenize gerek yok.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Evet biliyorum. Biliyorum.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Ama biraz aldım
bununla ilgili felsefe.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Olmak daha iyi
Savaştaki bir çiftçiden ziyade çiftlikteki bir savaşçı.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Evet? İşte bu. Bu çok derin.
- Mm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Savaşçı mı olmak istiyorsun?
- Evet.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
İçeri girebilirsiniz
pencereden.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Kocam olmak ister misin?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
İçeri girebilirsin
ön kapıdan.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Bu benim sözüm.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Her ikisi de olabilir miyim?
- Hayır.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Ah.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[dalgın müzik]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Sana yardım edebilir miyim?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Bu senin mülkün mü?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Nişanlımın. Ailesi
Yıllardır ona sahiptik.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Ah. Ona iyi bakmışsın.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Ama yapmıyorsun
çiftçiye benziyor

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Daha çok bir sporcuya benziyorsun.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [kıkırdama]
- Spor yapıyor musun?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Bak, sen
özel mülkiyet üzerinde.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Biz yapmıyoruz
aslında ziyaretçilere izin veriyor.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Burası bir meyve çiftliği.
yani yükümlülükler var.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Anladım.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Ama biz öyle görünüyoruz
Şoförümüzü kaybettiğimiz için.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Onu bulmaya yardım eder misin?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Hiç de bile. İçeri tırmanın.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Teşekkür ederim.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [kapıyı çalar]
- [kamyon motoru çalışır]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[beyaz takım elbiseli adam]
Ne muhteşem bir mülk.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Evet, kesinlikle özel bir şey.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Ve sen Avustralyalı gibi konuşuyorsun.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Kendini nasıl buluyorsun?
buraya kadar mı?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Peki, seyahat et.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Bilirsin,
ailem çiftçiydi.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Zor iş, zor, gezici.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Evet, onlar...
hiçbir zaman hiçbir şeye sahip olmadılar.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Belli ki onların izinden gitmemişsin.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[kıkırdar]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Hayır, yapmadım.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Ben de o çocuklardan biriydim.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Anne ve babasına baktı
ve dedi ki...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
"Benim için değil."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Beni yanlış anlamayın.
Ellerinden gelen en iyi yolu sağladılar.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Kolayca tatmin oldular.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Ben değilim.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Evet.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
Peki. Bu biziz.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Teşekkür ederim efendim.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Sürüşü takdir ediyoruz.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Evet. Memnuniyetle yardım ettim.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Otoyol şu tarafta.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Buradan alabiliriz.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Tekrar teşekkürler.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[belirsiz gevezelik]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[arabanın kapısı kapanır]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[arabanın motoru çalışır]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Kahretsin.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[stereoda müzik çalıyor]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
-Estrella.
- Sana ön kapıdan girmemeni söylemiştim.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Ben iyi bir Katoliğim. yapmayacağım
güzel adımı mahvettin mi?

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, lütfen...
Gitmemiz gerekiyor.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Ne kadar süreliğine olduğundan emin değilim.
Lopez'i arayacağım

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
ve onun gelmesini sağla
ve evde kal.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Ama sen ve ben gitmek zorundayız.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Bekle, ne...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Sen neden bahsediyorsun?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Elbette. Gittiğimiz gün
Marco'dan malzeme almak için

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
bazı sorunlarla karşılaştı.
Bizi eve kadar takip etti

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
ve başka seçeneğim yoktu.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Ben-- Tamam.
Anlamıyorum. Ne?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
umut ettim ve dua ettim
ortadan kaybolacaktı,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
ama olmayacak.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Tehlikedeyiz.
- Ne demek istiyorsun?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Bebeğim, seni almam lazım
güvenli bir yere. Lütfen.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Elbette? Sadece bana güven.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Git ve toparlan. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım. Tamam, tamam.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Ben toplayacağım ama senin var
bana her şeyi anlatmak için.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Sana her şeyi anlatacağım.
Ama önce Marco'yu aramalıyım, tamam mı?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella fısıldıyor]
Ne oluyor?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[kuşlar cıvıldıyor]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[gerilimli müzik]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[böceklerin cıvıltısı]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[dalgın müzik]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Burayı seviyorum.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Yapmıyorum. Bana verir
saman nezlesi. [kıkırdar]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Burayı gerçekten çok seviyorum.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[iç çeker]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Hadi gidelim.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [çizgi titriyor]
- Haydi Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Telefona cevap ver.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Bana söyleyebilirdin.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Hazırlanabilirdik.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[iç çeker]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Evet. Evet, biliyorum.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Ben, bilmiyordum...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[kekeliyor, iç çekiyor]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Ben küldüm...
Utandım, Estrella. Ben...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Anlıyorum.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Sorun değil.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
(Estrella iç çeker)

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[kapıyı çalar]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[gerilimli müzik]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Tekrar merhaba.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Umarım sizi rahatsız etmiyorum.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Ziyaretçilere izin vermediğimizi söyledim.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Ah, ihmal ettim
kendimi tanıtmak için.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Ne kadar kaba.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
benim adım
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Arkadaşlarım bana Baptiste der.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Giacomo'nun alıcısıyım
Meyve ve Sebze Şirketi.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Satın almakla ilgileniyoruz
avokado mahsulünüzün çok önemli bir kısmı.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[İspanyolca konuşuyor]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Davranışlarım nerede?
Lütfen içeri gelin.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Teşekkür ederim.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Sana biraz yiyecek ikram edebilir miyim?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Ah, yemek üzereydik.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Teşekkür ederim...
-Estrella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
-Estrella.
- Evet.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Ne güzel bir isim.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella kıs kıs gülüyor]
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Hangi şirket?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Üzgünüm,
İspanyolcam pek iyi değil.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
İtalyan. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Biz büyük bir tedarikçiyiz
Kuzey Amerika'da,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
ve sahip
40 farklı pazarda uluslararası distribütörler.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Mahsulümüz henüz mevsiminde değil.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Üstelik bunun için konuşuluyor.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Adamın ceketini al canım.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Ceketimi üzerimde tutacağım.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
hafif bir durumum var
romatizma vakası.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Biliyorsun, ben bir boksördüm.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Eski savaş yaralarım
bana musallat olmak için geri gel.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [kıkırdar]
- [Estrella kıkırdar]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Evet.
- Nasıl olduğunu biliyorsun.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Haklı mıyım?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella kıkırdar]
- Elbette.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Peki, lütfen oturun.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Seni alabilir miyim?
içecek bir şey var mı?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
İyi bir tekila,
her zaman memnuniyetle karşılanırız.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
(Estrella kıkırdar)
Tamam. Evet.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Harika. Sadece...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[yavaş, gerilim dolu müzik]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Aa.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Güzel.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Ne kadar lezzetli bir ziyafet.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Teşekkür ederim Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Aa.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Daha fazlasını ödeyeceğim
mevcut piyasa değerinden daha

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
o kadar meyve için
beni satmak istediğin gibi.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Her teklifi yeneceğim
doğrulayabilirsiniz.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Tartışmamaya çalışıyoruz
masada iş.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
hmm, <i>Senor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Bana Baptiste diyebilirsin.
- Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- John Baptiste gibi.
- Evet.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Üzgünüm. bundan nefret ediyorum

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
işçi sınıfı görgü kuralları
benden daha iyi ol.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Hayır, hiç de değil.
Bilemezsin.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Satış yaptığımız şirket

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
satın alıyor
onlarca yıldır meyvemiz.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- Bu bir cevap değil

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
sana bugün verebiliriz.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Sana baskı yapmak istememiştim.
[kıkırdar]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Ah, çok heyecanlıyım ve istedim
sevindirici haber,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- nahoş değil.
- Hayır, hayır. Ve biz, biz hatalıyız

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
sana teşekkür etmediğim için
Böyle cömert bir teklif için.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Biliyor muydun?
bu...

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...Nahuatl dilindeki kelime
avokado için <i>aguakat mı?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
"Testis..." anlamına gelir.

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Ah.
- ...şekli nedeniyle ve,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
ve inanç
bunun bir afrodizyak olduğunu.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Bu benim işim
tutkum kadar Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella kıkırdar]
- Yaptığım şeyi bu yüzden yapıyorum.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Avokado hakkında çok şey biliyorsun.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Aa.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Bir rüya gördüm.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
sahip olmayı hayal ettim
bir çiftlik-- tıpkı bunun gibi,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
eski dünyanın cazibesiyle dolu. . .

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...nesillerdir bakımlı
şefkatli ellerden.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Ah. Bu arada sadece bir rüya
Şirket için çalışıyorum.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Kartellerin de aynı hayali vardı.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Onlar için işe yaramadı.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Tatile mi gidiyorsun?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Kız kardeşim hamile.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Biz, seyahat ediyoruz
yarın San Diego'ya.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Kız kardeşin var mı?
- Evet.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Onun adı ne?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K... Katherine.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Bu inanılmaz,
küçük bir araştırmayla elde edebileceğiniz avantaj.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
okudum
sen tek kız çocuğuydun...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...eski bir askerin
kartellere karşı savaşta ölenler

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- denediklerinde
topraklarını almak için. - Kız kardeşimi görmeye gidiyoruz.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Senin hakkında pek bir şey bulamadık, savaşçı.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Nasıl
senin gibi bir adam kendini bulur

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
güzel bir avokado çiftliği işletiyorum
bunun gibi mi?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Ah, ah,
Kendimi çok şanslı görüyorum.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
O benim nişanlım.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Sanırım bu durumu açıklıyor.
- Hm.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Bilgilerim görünecek
güncelliğini yitirmiştir. [kıkırdar]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Öyle görünüyor, Bayım...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Ah, başım belaya girecek.
ismini telaffuz ediyorum.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Arkadaşlarım bana Baptiste der.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Evet ama yapmıyoruz
birbirinizi tanıyın.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Nişanlım sadece
yabancıların yanında dikkatli olun.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [kıkırdar]
- Olması gerektiği gibi.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
O seninle ilgilenmek zorunda...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...çünkü uzun bir yolsun
Burada medeniyetten uzaktayız.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Kamyon dışarıda park etmiş,
tanıştığımızda arabayı kullanıyordun,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
sana mı ait?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Çiftliğe ait.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Aa.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
O araç kaza yaptı.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Geçenlerde bir ağaca çarptı,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
toz olmamasına bakılırsa
boyanın altında.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Kaza mı yaptın
Çiftliğin kamyoneti mi Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Ama bu gerçekten
seni ilgilendirmez.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Seni sinirlendiriyor muyum?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Bilmiyorum.
Ben sinirlenmiyorum.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
Aa.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Bir sorum daha var.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Acaba sen de öyle miydin?
şehirden otoyolu sürmek

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
750 kilometre civarında,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
diyelim ki,
üç buçuk hafta önce mi?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Hayır.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Hayır değildim.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Bu komik
çünkü bir çiftçi,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Senor</i>Alejandro Chavez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
yanmış halde buldum
Chevrolet kamyon

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
onun mülkünde.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Kamyonun kalıntıları arasında,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
bir AK-47 tüfeği buldu.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Sayın Chavez,
dikkatli bir adam olmak...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...yerel yetkilileri aradık,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
ve onu çevirdiler
Federallere.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Kamyon kimlik numarası
ait olduğu keşfedildi

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
en güçlünün oğluna
Nuevo Laredo'daki mafya patronu.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Bu-- Aman Tanrım.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Aslında yaptılar
sığ bir mezar bul

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
gangsterin oğluyla
ve iki arkadaşı

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
yakınına gömüldü.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Bu çok korkunç.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
Evet.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Yemeğini henüz bitirmedin mi?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[kıkırdama] Ah, evet.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Teşekkür ederim.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Teklifimi düşün, olur mu?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Sana numaramı bırakacağım.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [nefes verir]
- [kapı açılır]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Merak etme, o benim ortağım.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [kapı çarpılarak kapanır]
- [Baptiste] Kardeş Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[ayak sesleri yaklaşıyor]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[nefes verir]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Tamam.
Bay Ruthie ve ben gidiyoruz.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[dalgın müzik]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Gel, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Daha fazla zaman almak istemiyorum
bu tür insanlardan.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Ne yemek.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Sevimli.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Tekrar teşekkürler.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, sessizce]
Kahretsin.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Görünüşe göre satın aldık
bir süre kendimiz. Şey...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Almam lazım
Marco'yla temas halindeyim. - Hayır, hayır, hayır.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Önemli değil.
- Oraya kendimiz gideceğiz.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Evet, belki de yapmadılar
bağlantıyı kurun.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Bağlantıyı kurmadınız mı?
Bu nasıl mümkün olabilir? Birlikte şehirde olsaydınız,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- birisi bunu yapardı
ikinizi de gördüm. Hiç şüphe yok. - Kahretsin.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Haklısın. Haklısın.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Elbette.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Ben konuyu açacağım
kamyon, Lopez'i ara,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
ona gelmesini söyle
ve burada, evde kal.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Yapma, ona söyleme
başka bir şey.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[kekeliyor]
Çiftlik iyi durumda, tamam mı? Başka seçeneğimiz yok.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Bunu halledeceğiz.
Seni seviyorum.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Önemli olan tek şey bu.
- Seni seviyorum.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Buraya gel. Tamam aşkım.
- [iç çeker]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Bak, üzgünüm. Tamam aşkım?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Ah. "Harika nişanlım."
Neydi o? - Ne...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Evet...

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Hadi ama bebeğim.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Kuyu?
- Ne? Sen...

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Bana soracaksın
şu an seninle evlenmek mi?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Evet.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Sanırım şu ana kadar beklemek istiyorum
Benim daha romantik bir anım var

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
bu karara eşlik edecek.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Gitmek. Hadi gidelim. Hadi.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[kuşlar cıvıldıyor, gaklıyor]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
(Estrella iç çeker)

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[hafifçe homurdanır]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Marco'yu tekrar aramayı denedim.
Cevap vermedi.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Beğenmedim.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Onu bırakmamalıyım.
- Tanrım.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
üzgünüm
Bunu başımıza ben getirdim.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Birbirimize sahibiz.
Biraz paramız var.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez'in çiftliği var.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Tatil olsun. Romantik bir kaçamak.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Elbette. Seni seviyorum kardeşim.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[kamyonun kapısı açılır]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[kamyon motoru çalışır]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Vay, vay...
- Ne?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- İçeri girip Marco'yu getireceğim.
- Tamam aşkım.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Elbette?
Sadece kamyonda kal.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Motoru çalışır durumda tutun.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Beklemek.
- Bir dakikanızı ayırın.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[gerilimli müzik]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[nefes verir]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Merhaba dostum.
Arabam bozuldu.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Sokağın aşağısında. Bozuldu.
Acaba kullanabilir miyim diye merak ediyordum...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Merhaba.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[homurdanıyor]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[enstantane]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Şşş.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, f...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[kapıyı çalıyor]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Merhaba. Marco mu?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ah Tanrım!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Kahretsin!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Tanrım. Üzgünüm.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[su damlıyor]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
(derin nefes alır) Siktir.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Beklemek.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Ne... Sen...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[nefes nefese]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
O adamı sen mi öldürdün?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Evet.
- Ha?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco öldürüldü.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Bunu yapan adam bu.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Eğer onu öldürmeseydim
beni öldürürdü.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım? Şimdi beni dinle.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Restoran şehir dışında,
malzeme mağazasının yakınında.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Oraya gitmen gerek
benimle otoparkta buluş, sen de kamyonda kal.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Birlikte kalıyoruz.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Birlikte kalıyoruz. Lütfen.
- Dinlemek. Beni dinle.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Lütfen, lütfen, lütfen.
- Tamam aşkım? Elbette?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
onları almam lazım
kokumuzdan uzak.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [sızlanıyor]
- Tamam mı? Ben de bunu yapıyorum.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Elbette?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella nefes nefese]
- Tamam mı? Evet.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Yakında görüşürüz.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Tamam aşkım. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Şimdi git.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[kamyon motoru çalışır]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[lastikler gıcırdıyor]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[iç çeker]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hey, haklıydın Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Evet, dalga geçmeyeceğim.
Onları tabutlara koyacağım.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatik acı]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[kıkırdar]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Unutma, istediğini söylemiştin
onlar kadar kötü ol, ha?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Daha kötü olacağım.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
yapacağım
onları parçala.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[sıvı çalkalanması]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[gergin müzik]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[homurdanıyor]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [bıçaklar]
- [gülüyor]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[homurdanıyor]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [eğik çizgi]
- [çığlık atar]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[bağırır]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[homurdanıyor]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[homurdanıyor]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[inleme]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[homurdanıyor]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
Tamam.

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[vücut sesi]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[homurdanıyor]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[homurdanıyor]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[nefes verir]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[homurdanıyor]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[pala takırdar]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[homurdanıyor]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[inliyor]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[araçlar yaklaşıyor]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[gerilimli müzik]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[İspanyolca konuşuyor]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[homurdanıyor, nefes nefese]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Lanet bir bölge savaşı.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Palalı bir adam için.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hey, hangi yöne gitti?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Bu taraftan.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hey!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[İspanyolca konuşuyor]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[gergin, neşeli müzik]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Şu tarafa git.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[İspanyolca bağırıyoruz]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [İspanyolca konuşuyor]
- [Baptiste İspanyolca konuşuyor]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[iç çeker]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Muhasebeciler gibi

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
defterlerimiz var.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Ve... bir açık var

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
Generalin lehine.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
O açığı kapattı
çocuğun ölümüyle.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Ama şimdi sen...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...buraya gelmeliyim...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...ve bunu yapmak zorundasın
Bu mezarlığı rahatsız edin.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Evet.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Öğrenmek için buradayım
gerçekten ne kadar iyisin.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Ben değilim
olmak istediğim kadar iyi.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Ama daha iyiyim
olduğumu düşündüğünden daha fazla.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Şanslısın
Bir yerde olmam gerekiyor.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Bu yüzden gitmene izin vereceğim.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Hayır.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
yapmayacağım
bu fırsatı kaçırmayın.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Alınmayın,
ama senin gibi insanlar

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
onlar, onlar yapmıyorlar,
uzun yaşamıyorlar.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Alınmayın...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...ama niyetim
senden daha uzun yaşamak.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[homurdanıyor]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[homurdanıyor]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[inleme]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[bağırır]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[homurdanıyor]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
O sadece bir çocuktu!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[homurdanıyor]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Sadece bir çocuk!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[homurdanıyor]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ruthie, sen misin?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie inliyor]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste İspanyolca konuşuyor]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie inliyor]
- Kahretsin.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[inliyor]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- İyi misin?
- Evet.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[adam İspanyolca bağırıyor]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[gergin, neşeli müzik devam ediyor]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[adam İspanyolca bağırıyor]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[mermi kovanları tıngırdıyor]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe homurdanıyor]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[kuşların ötüşü]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Ne oldu?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[nefes nefese]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Ne oldu?
- "Ne oldu?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Gördüğün yerde ateş etmeliydin.
Onu öldürmeliydin.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Hepiniz onu öldürmeliydiniz!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Burası bizim bölgemiz değil.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Gitmemiz gerek.
- Baptiste.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Bu adam yapacak
başımıza dert aç.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Belki.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Belki"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Belki.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Belki saçmalık.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Belki ona sempati duyuyorsundur.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Bu bir zayıflık.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Onunla savaştın ve kaybettin.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Bu yüzden asla varsaymayın
bana zayıflıktan bahsetmek için.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Yerini unutma <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Bu senin mi?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
O zaman onu vurmayı öğren!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe nefes nefese]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- Joe mu? Ne?
- [inliyor]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [nefes nefese]
- Aman Tanrım. [mırıldanıyor]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[inleme]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Ah, çok ağırsın.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Ah, J... Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Uyan bebeğim. Lütfen.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Bebeğim, sorun değil.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hey.
- [mırıldanarak]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Şu yaraya bir bakayım, tamam mı?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [inliyor]
- Üzerine baskı uygulayacağız, tamam mı?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Bir, iki, üç.
- [inliyor]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Tamam. Dinle beni.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, bebeğim. Bebek.
- [nefes nefese]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Kafanı toplaman lazım
oyuna geri döndük.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Geri dönmelisin
kavgada, değil mi?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Sağ? Tamam aşkım?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Sen olmadan bana ne olur?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Sen olmadan ben bir hiçim.
Anladın?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
O yüzden lütfen, lütfen, lütfen.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Evet.
- Tamam aşkım?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Elbette? Lütfen Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Tamam, tamam.
- Tamam aşkım.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Tamam aşkım.
- Elbette.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Tamam aşkım. Hey.
- Tamam aşkım.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Evet.
- Hey.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Sana geri döneceğimi söylemiştim.
- [kıkırdar]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Tamam.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hey. biz yapacağız
iyi ol. Ben süreceğim, tamam mı? - Evet. Hadi gidelim.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Tamam aşkım.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[kamyon motoru çalışır]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Tamam.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[kötü müzik]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[kuşlar cıvıldıyor]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Yani şimdi...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...çiftçiyi vurduğumu gördün.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Onu aradık,
ve onun öldüğüne inanıyorum.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Ve bedeni başlayacak
bir iki gün içinde kokmaya başlar.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [İspanyolca konuşuyor]
- [erkekler İspanyolca cevap verir]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[İspanyolca konuşuyor]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Artık gidebilirsin.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Çiftçi ölmedi.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Buraya gel.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie nefes verir]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Eğer yaşıyorsa onu bulacağız.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Onun için bir planım var.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Bu senin için sorun değil mi?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Evet.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General'in bilmesine gerek yok.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Yapabildiğime sevindim
her zaman sana güveniyorum.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe inliyor]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Merhaba.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [inliyor]
- Selam.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- MERHABA.
- Hey.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
MERHABA.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hey.
- Peki,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
biraz portakal, muz,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
biraz domates,
biraz çorba ve et suyu.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Ne zamandır buradayız?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Üç gündür ateşin vardı.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Kurşun yarası kötü gitti
bu yüzden sana biraz antibiyotik vermek zorunda kaldım

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
yoksa ölürdün.
[kıkırdar]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Yani bana borçlusun. [kıkırdar]
- [nefes verir]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Çok teşekkür ederim.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Ah evet?
- Mm-hm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
sen değilsin
benden kurtulmak bu kadar kolay.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[kıkırdar]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste'in var
çiftliği devraldı.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
-Lopez mi?
- O iyi.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Herkes iyi.
Sadece çiftliğimiz yok.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
Bir evimiz bile yok.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Yeniden inşa edeceğiz. Kuzeye gideceğiz.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[iç çeker]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Bu çiftlik aileme aitti
üç kuşaktır. bırakacağım ama

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
ama bir hırsızın elinde değil.
Beni anlıyor musun Joe?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Elbette.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Hayır, düşünüyordum.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Çiftliğimi geri alacağım

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
veya yok edin.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Bu kadar basit.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Bana öğreteceksin
hayatın buna bağlıymış gibi nasıl savaşacağını.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Ne?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Harikasın.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
şimdi hatırladım
seni ne kadar seviyorum.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Şimdi hatırladın mı?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [gülüyor, öksürüyor]
- Ah. Şşş.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Güldürme beni.
- Üzgünüm. Tamam, tamam.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[susarak] yapacağım
sana bir şey yapayım.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Peki. Burada.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Damarları açarsın
kan kaybedecek.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[homurdanıyor]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
(Estrella homurdanıyor)
Ah, vur.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Güzel. Çok hoş.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Tekrar gidelim. Hadi.
- Gerçekten mi?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Bıçaklı mücadele en çok
hafife alınan dövüş şekli.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Sadece bir atış yeterli
birini öldürmek.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Tamam aşkım.
- Elbette.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[nefes nefese]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femoral. [homurdanıyor]
- [homurdanıyor]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Kol. [homurdanıyor]
- [homurdanıyor]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Boğaz. [homurdanıyor]
- [homurdanıyor]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Peki. Eğer tereddüt edersen,
seni öldürecek.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[homurdanıyor]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Haydi. Beni çıkar
kılıcını almadan önce.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
yapmak zorundasın
Bıçağı hareket halinde tutun.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Hazır olun. Hadi. Hazır olun.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Hedefini aşağı indiriyorsun,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
onu hareketsiz hale getirin.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Tamam Joe, bırak ben yapayım.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Yeniden başla.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Bu bıçağı saklamalısın
ne pahasına olursa olsun hareket etmek.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Hadi.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[homurdanıyor]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Güzel. Bu iyiydi.
- Çok güçlüsün.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Sorun değil.
Bu güçle ilgili değil. Bu teknikle ilgili.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
İyi. Elbette.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. İyi silahsızlandırma. Harika.
- Ah.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[homurdanıyor]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Al onu. [homurdanarak] Evet!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
İyi. Elbette.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Yani, eğer bu gerçek olsaydı,
gerçekten ne yapardın?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[homurdanıyor]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[bağırıyor]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[yoğun nefes alıyor]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
ben de bunu yapardım
seni korumak için.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe ağır nefes alıyor]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatik ton]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[yavaş müzik]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[iç çeker]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Bak, ben...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Yapmadığımızı biliyorum
en yakın ilişkiye sahip olmak.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[kıkırdar] Sen,
ellerin diğer her şeyle dolu

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
dünyada bunlar oluyor.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Ve biliyorum, biliyorum
benim, benim sorunlarım

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
şeylerin büyük planında
oldukça küçükler ama...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Evet, ben sadece...
sadece biraz yardım isteyen başka bir kişi

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
tüm bu çılgınlığın içinde.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[kıkırdamalar, mırıldanmalar]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Ama Tanrım,
Kendi iyiliğim için sana ihtiyacım var.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Yaptığım herhangi bir şey varsa
geçmiş programlarımda, bu...

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
gösterir
sözümün arkasındayım.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Ve eğer bana yardım edebilirsen
ve Estrella'm bu sayede

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
yapacağım, yapacağım
kendimi sana adadım.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Ne gerekiyorsa yapacağım
benimle evlenmesi için.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Kiliseye gideceğim.
Bunu yapacağım.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Bütün bunları yapacağım.
Sadece...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Lütfen.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[hışırtı]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Ah. MERHABA.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[kekeleyerek]
Bunu mu kaybettin?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[iç çeker]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Uyumaya ihtiyacın var.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Evet. Evet.
Pek çok şeye ihtiyacım var.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Gerçekten harika gidiyorsun
eğitiminizle.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Almak için çok fazla şey var.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Bu senin hayatındı, değil mi?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Evet.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Bana en iyiler öğretildi.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Ve merhaba...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Tanrım, o olurdu
seninle gurur duyuyorum.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Aa.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [inliyor]
- Ah.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Ben iyiyim. Bu, bu iyi.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
(Estrella iç çeker)

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Bunu nasıl başaracağız?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Evet...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
En tehlikeli olduğum zaman
sırtım duvara dayalı

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
ve düşünüyorlar
öldürmek için harekete geçiyorlar.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Ama bu bir pit kavgası değil Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Ne?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[kıkırdar] Bekle, bekle, bekle.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
İşte bu, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Cevap bu.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Tanrım, seni seviyorum.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protesto ediyor]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Ne...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[iyimser İspanyolca şarkı
stereoda çalıyor]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[homurdanıyor]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[adam]
Merhaba Sue. Bu adam turnuva için bir sponsora ihtiyacı olduğunu söylüyor.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Kimse görmek istemiyor
Americano <i>kıkırdayarak</i> kavga ediyor. Evet?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Gerçek bir dövüş görmek istiyorlar.
uydu TV'de izleyebilirler. Kolay.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Pekala, burada istiyorlar
arkadaşların kavga ettiğini görün. Tamam aşkım?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Komşuları, rakipleri
yerel pazarın aşağısından

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
Lanet bir dayakla başa çıkıyorum.
Beni anlıyor musun? Görüyorsun, bu çok eğlenceli.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Bak, kaybettiğim için mutluyum.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Gerçekçi olarak kaybedeceğim.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[kıkırdama]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Ne olur?
ikinci kavganda mı?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
ne zaman kaybederim
rakibinize bahis oynuyorlar.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Kazanabilirim.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Bunu eğlenceli hale getirebilirim.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Hiç görmedikleri kadar şiddetli.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Dediğim gibi
Eminim yapabilirsin dostum.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Ama <i>gringolar</i>sadece
iş açısından kötü, değil mi?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[adam gülüyor]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Senin oğlanın bunu yapmasından hoşlanmıyorum
Fabio bana gülüyor.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[homurdanıyor]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[çarpmalar, gümbürtüler]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[sessizlik]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe pantolonu]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Gördün mü?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
sana söylemiştim
Şiddetli hale getirebilirim.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Kıpırdama.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Evet.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Bana birini hatırlatıyorsun.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Ama sen dinle.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Tamam aşkım.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Şimdi.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Devam et, şunu giy.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Hadi, giy şunu.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Sen onu tak
ve onu çıkarmıyorsun,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
çünkü bu şekilde karıştırabilirsin
lanet yerlilerle, öyle mi?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
O pantolon sende kalsın.
Onları seviyorum.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Meyve toplayıcıya benziyorsun.
- [kıkırdar]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Bilirsin, eskiden
bana "Çiftçi" deyin.

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Ne?
- Çiftçi.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
İşte bu.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Evet?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Bu senin yeni
lanet takma isim dostum.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
Çiftçi El Granjero, öyle mi?
[gülüyor]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El ne?
- El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje...
- Jero.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Anladın.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Giy şunu.
- [erkekler uzaktan tartışıyor]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[dişlerini emer]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Birisi olur mu
lütfen onu alır mısın?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[belirsiz bağırış]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Bana bunun güvenli olduğuna söz ver

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
ve her şey
iyi olacak.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Sana söz veriyorum.
- Söz?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Her şey olacak
iyi ol, tamam mı?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- (nefes verir) Tamam.
- Buraya daha önce de gelmiştim.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Biliyorum.
- Ha?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Sen çarpıksın.
- Ben çarpık biriyim.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Çok gülünç görünüyorum, değil mi?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Hayır, sen bak
çok yakışıklı aslında.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Ha?
- Evet. Bu yüzden dikkatli olun lütfen.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Söz veriyorum.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Elbette. Zamanı geldi.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
(Estrella iç çeker)

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[uzaktan bağırıyoruz]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[Spiker İspanyolca konuşuyor]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Buraya gel.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Bunu anladım. Söz veriyorum.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Evet dostum.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Çiftçi.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
Çiftçi'de 100.
Devam et.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [kalabalık bağırıyor]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[adam]
Çiftçi.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[adam İspanyolca konuşuyor]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Ah.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[homurdanıyor]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[homurdanıyor]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[adam]
Öldür onu! Öldür onu!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Bana yapacağını söylemiştin
bana şiddet ver.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Evet, peki
bana biraz şiddet göster.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[homurdanıyor]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[nefes nefese]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[homurdanıyor]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[boğuluyor]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[bağırır]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[nefes nefese]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Çiftçi.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[belirsiz gevezelik]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[kötü bir ton]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
The Farmer'da 100 tane daha.
Hadi bakalım.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [zil sesleri]
- Bana neyin var göster, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[homurdanıyor]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[kalabalık bağırıyor]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[nefes nefese]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
İşte buyurun.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[homurdanıyor]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[uğursuz ton]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Hadi gidelim.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
(Estrella homurdanıyor)

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[bağırıyor, homurdanıyor]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatik acı]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [homurdanıyor]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Lanet maskeni takma!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[kalabalık yuhalıyor]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[nefes nefese]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[homurdanıyor]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Taşınmak!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Nereye gidiyorsun?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
(homurdanıyor) Estrella! Taşınmak!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Taşınmak!
-Senin sorunun ne?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Tanrım!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[dalgın müzik]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe usulca homurdanıyor]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[inliyor]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Güzel, değil mi?
- Güzel. Bayıldım.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Sen berbat ettin.
Onu almalarına izin verdin.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[homurdanıyor]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Peki plan nedir?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Hadi, seni pislik.
Plan nedir? Plan nedir?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[çığlık atıyor]
Lanet plan ne?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[bağırır]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Lanet planımız!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Pezevenk!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[cam paramparça oluyor]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[bağırır]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[bağırıyor]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[nefes nefese]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[ağlıyor]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Senden yardım istediğim için özür dilerim.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[nefes nefese]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
O ben olmalıydım.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Hepsini öldüreceğim.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Evet.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[cam tıngırdaması]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[uğursuz ton]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
[Little Warrior'dan "Aşk Hastası"
feat. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Nedenini bilmiyorum</i>
<i>Ama bırakamam ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Keşke verebilseydin</i>
<i>İhtiyacım olan şeye ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ Yaşayamam</i>
<i>Gitmeme izin verene kadar... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Evinden çok uzaktasın
<i>kompadre.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
Ha?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Sen de öylesin.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
sırf çünkü
Ben sınırın kuzeyindeyim

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
demek değil
Sana daha sadık olacağım

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
diğer heriflerden daha.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Tam bedelini ödüyorsunuz.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Ona malları göster.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Al onu. Ağırlığı kontrol edin.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Yasuke'yi hiç duydun mu?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
O bir Siyah samuraydı
16. yüzyılda.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Samuray diyorlar
kılıçlarını test etmek için hükümlü mahkumları kullanırdı.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Altın standart
kaç tane canlı adam olduğu

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
bıçak kesebilir
tek dilimde.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Bu iyi bir seçim dostum.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Ama biraz cephaneye ihtiyacın olacak.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Ona 200 mermi ver.
Dokuzlar ve 0,45'ler, tamam mı?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[çırparak notlar]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Bu 3000'e benzemiyor.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Birkaç yüz eksiğim var.
Thompson'ı geri koyacağım.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Geri ödeme yok.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
3000 olacak.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Bende olmadığını söyledim.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Savaşçıyı test etmek ister misin?
Tamam aşkım.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 yeterli.
- İki silah için mi?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Hayır, hayatın için.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[silah musluğu]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Hikayemin hangi kısmı
anlamadın mı?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Bak, sen...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...bunu yapmak istediğinden emin misin?
- Evet, evet.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Peki, bırak
kahrolası para ve git.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Ah, kahretsin!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
Ah! Lanet cehennem!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Siktir git dostum!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Sayın Yargıç nerede?
- Sana para veremem!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Lanet olsun dostum!
Bu da ne böyle?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Artık adamların öldü.
elin berbat.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Ve ben alacağım
tüm silahlarınız bedava.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Lanet elim.
Lanet elim, dostum. [inliyor]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Her şeyi al. Sadece yapma
öldür beni, tamam mı?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Senin için endişelenmeme gerek var mı?
- Hayır. Biz iyiyiz dostum.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Bir samuray sözüne göre yaşar.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Sen kahrolası bir samuray değilsin.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Seni plastik gangster sikikleri.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samuray kıçım. Ha?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Kahretsin!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Eğer arkamdan gelirsen

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Seni bitireceğim.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[yoğun nefes alıyor]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Tamam. [nefes nefese]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Bu orospu çocuğu...
- [kapı kapanır]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[çeviriyorum]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Ah, ah. [nefes nefese]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Merhaba. Adamları gönder.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Elindeki her orospu çocuğunu gönder!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Bu kaltağı öldürmeliyim! Ben...

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Ah, siktir et bu orospu çocuğunu.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[gergin müzik]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Fikrimi değiştirdim.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[nefes nefese]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Ben de öyle.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[vücut sesi]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[gerilimli müzik]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[kuşlar cıvıldıyor]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[İspanyolca konuşuyoruz]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [bıçak sesi]
- [boğuk inlemeler]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[inleme]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[vücut sesi]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [silah sesleri susturuldu]
- [inliyor]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [silah sesleri]
- [ikisi de inliyor]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [homurdanıyor, inliyor]
- [silah sesleri]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[nefes verir]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[kapı çarpılır]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Ve kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [silah sesleri]
- [erkekler inliyor]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
O nerede?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Vay, vay, vay. Kolay, kaygan.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Silahlar dışarıda, yerde.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Onları tekmeleyin.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Şimdi.
-[Baptiste] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste nefes verir]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[silah sesi]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[silahlar kayar]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Şimdi sana bir soru sordum.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
O iyi.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
O güvende.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Sana söz veriyorum. Hım?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Telefonu aç.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Ne?
- Lanet telefonu aç.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Tamam, tamam.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Patronunu ara.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Ona adamı yakaladığını söyle
oğlunu kim öldürdü

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
ve ona çabuk gelmesini söyle.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Yoksa ikinizi de öldürürüm.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste iç çeker]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[çeviriyorum]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[satır titremesi]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste iç çeker]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Genel konuşma]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Kafama makineli tüfek doğrultuyor.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Yani oldukça hayatta.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Burada olacağız.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[kapatıyor]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Geliyor.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[alıcıyı kapatır]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Planın ne?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
İkimizi de öldürebilirsin. Peki ne?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
yine de senin için geri gelecektir.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Ev her zaman kazanır.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Peki ya hepinizi öldürürsem?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Sonra da patronunu mu öldüreceğim?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Sen delisin.
- Ne dedin?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, kapa çeneni.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Neden hala tetiği çekmedin?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Çünkü bekliyorum
kızımın geri dönmesi için. - Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Geri döndüğünde yapacağım.
- Tamam aşkım. olarak, olarak,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- planlandığı gibi...
- Hemen git ve onu al.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...bu işe yaramayacak.
- Git ve onu hemen al!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Veya kanoya binerim
Lanet kafatasın öyle mi?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Dediğini yap. Ruthie.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Elbette patron.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[nefes verir]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Lütfen.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
bu
çok fazla öldürme var Joe, değil mi?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Ölmeye hazır mısın?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Sen, ve nişanlın, sadece,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
sadece yapmak için
bir tür beyan mı?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
İfade?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Bundan daha fazlası.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Burası tek şey
Hiç bir parçası oldum

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
bu hayatımda iyi bir şeydi.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[titrek nefes alır]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Gereğinden fazla mutluyum
bunun için ölmek.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Beni duyuyor musun?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Anladım.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Düşündüğünden daha fazlası.
Anladım. Hım?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Güven bana.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Tamam aşkım?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Güven bana.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Evet, bu büyük bir karar dostum.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella ağlıyor]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Buraya gel bebeğim.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Sana zarar verdiler mi?
- Hayır. Hayır, hayır.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Buna izin vermezdi.
- DSÖ?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
O.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Planın ne Baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Eğer El General ölürse...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...patron kim olur Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Burada sadece esintiyi çekiyorum
Kardeş Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
General buraya geliyor.
Baptiste.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Çiftliği alır,
bu ikisini öldürür.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[tükürür]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Ve eve gidiyoruz.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie İspanyolca konuşuyor]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[lastikler gıcırdıyor]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[İspanyolca konuşan erkekler]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[gergin müzik]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella titrek nefes alıyor]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
(Estrella sızlanır)

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[su çalkalanıyor]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[kapıyı çalıyor]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[adam]
İçeri girebilir miyim?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
İçeri gelin.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Vay, vay.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Vay.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Herhangi bir ani hareket,
Seni öldüreceğim.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[İspanyolca konuşuyor]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Patron sen misin
kimin oğlunu öldürdüm?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Ben onun danışmanıyım.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
emin olmam lazım
sen bir suikastçı değilsin.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>şuna bak.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Ne istiyorsun?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Çiftliğimi geri istiyorum.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Ve patronuna şunu söylemek istiyorum
oğluna ne oldu?

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Bu anlaşılabilir bir durum.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Keşke ona kendim söyleseydin.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, arabada.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- İçeri gelmesini söyle.
-[Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Defol git!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [homurdanıyor]
- Ve seni kahrolası hain!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[homurdanıyor]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [nefesi kesilir]
- [cam kırılır]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[homurdanıyor]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[bıçaklar]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[inleme]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Üzgünüm kardeşim.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [enstantane]
- [inliyor]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[iç çeker]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Bu beklenmiyordu.
[kıkırdar] - [cam kırılır]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Asla küçümseme
kızgın bir adam.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Ben...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Teşekkür ederim.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Ona sen baktın
ihtiyacın olmadığında.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Görünüşe göre takım değiştirdim.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[kıkırdar]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
Peki bundan sonra ne yapacaklar?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Bir plan hazırlayacaklar
ve sonra hepimizi öldürmeye çalışın.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Tamam.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Bir tane ister misin?
- Hayır, sigara içmiyoruz.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[dışarıda İspanyolca konuşan adam]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Görünüşe göre
kavgaya varız.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Bir yandan not olarak, şunu yaptın
çiftlikte harika bir iş.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Evet. Yeni mahsul nasıl?
geliyor musun?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Oradaki toprak mükemmel.
[kıkırdar]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Çürüme bu yüzden başladı.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Biraz böcek ilacı kullandım.
[kıkırdar]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Ölümcül bir sezon olacak.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, denedim
organik kalmasını sağlamak.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Benim için önemli.
- Evet, onun için önemli.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella boğazını temizler]
- Hey, iyi olacak, değil mi?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
En iyi meyve mahsulü
hiç gördün mü?

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[kuş cıvıltısı]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
karşı mısın
kendimi silahlandırmamı mı?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Hiç de bile.
- [silahı tekmeler]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Bir çanta dolusu silah var
Mutfağın kapısından çıktım.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Tamam aşkım.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Alacağım.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Anladım.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[dramatik müzik]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Sen ve ben
onlarla pazarlık yapabiliriz.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Evet, biz değil.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Sadece çiftliği geri istiyorum.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Suç imparatorluğu
hepsi senin.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Ben de istemiyorum.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Avokado yetiştirmek istiyorum
tıpkı senin gibi.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Avokado yetiştiremiyorum
buna değer dostum.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Öldürmek tek şey olmasına rağmen
konusunda çok iyiyim.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Ve bu sik dolusu şey yapmamalı
benim kötü tarafıma geldi.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Ben... ben... bu bir Thompson mu?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Alabilir miyim?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Kendini nakavt et.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Ha?
- [kıkırdar]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Evet.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
(Estrella homurdanıyor)

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Senin sözün üzerine, 60 mil sürdüm

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
oğlumun katilini görmeye.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Bu o mu?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
Bu El General.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Onu dışarı gönder.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Bu adam mı
sana Estrella'mı almanı mı emretti?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Şahsen.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Ha.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Onunla konuşacağım.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[fısıldıyor] Ne?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [inliyor]
- [adam 1] El General!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[adam 2]
Hayır!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[İspanyolca konuşan erkekler]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[kuşların ötüşü]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Ne? Silahına doğru gidiyordu.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Hayır, değildi.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Evet öyleydi.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
İyi olacağız.

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
ateş etmeye başlamadıkları sürece.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Tamam, yapmalıyız
ona bir kılıf bul!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Mutfağa koşuyorsun, tamam mı?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, üçte!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Üç!
-[Estrella] Ah!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Bire, ikiye ne oldu?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[belirsizce bağırır]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[gergin müzik]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Siktiğimin mutfağından çık!
- [çığlık atar]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[inliyor]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Pekala Baptiste, hazır mısın?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Seni korudum.
Git, git, git, git, git, git!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[nefes nefese]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
-Estrella!
-Joe mu?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- İyi misin?
- Evet.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Elbette. Bir sorun görüyorum.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Tamam aşkım. Sıkı oturun.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[inliyor]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Git, git, git, git, git!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[iyimser, gerilim dolu müzik]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[İspanyolca konuşan erkekler]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[silah sesleri]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[İspanyolca konuşuyor]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[inliyor]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[İspanyolca konuşan adam]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, git!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[inliyor]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[bağırır, inler]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[erkekler çığlık atar]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[silah sesleri]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[mermiler sekiyor]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[adam çığlık atıyor]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[İspanyolca bağırıyoruz]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[silah sesleri]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[boğuluyor]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[homurdanıyor]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [eğik çizgi]
- [boğuluyor]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[gümbürtü]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [homurdanarak]
- [palalar çınlıyor]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[uzaktan silah sesleri]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[ateşleniyor]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[inliyor]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[homurdanıyor]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[adam İspanyolca bağırır]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [eğik çizgi]
- [inliyor]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[homurdanıyor]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe homurdanıyor]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[homurdanıyor]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[çığlık atıyor]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[eğik çizgi]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[vücut sesi]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Ne yapıyorsun dostum?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Hadi gidelim.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Üzgünüm yaşlı değilim
Bay Hong Kong Phooey seni beğendi.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[uzaktan silah sesleri]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[İspanyolca inliyor, mırıldanıyor]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[inliyor]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[çığlık atar]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[uzaktan silah sesleri]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[adam İspanyolca bağırıyor]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[erkekler çığlık atıyor]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[erkekler çığlık atıyor]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[adam İspanyolca bağırır]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[adam inliyor]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[erkekler inliyor]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[silah sesleri]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[3. adam İspanyolca konuşuyor]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[adam 4 inliyor]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[inliyor]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[erkekler inliyor]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[silah sesleri]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[inliyor]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[silah sesleri]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
(Estrella iç çeker)

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
(Joe kıkırdar)

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Ne bu kadar uzun sürdü?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Bakın kim konuşuyor?

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Buraya gel, sen.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella sızlanıyor]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- İyi misin? Her şey yolunda mı?
- Evet.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- İyiyim. Tamam.
- Ah.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Tanrım. Yüzün berbat.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Hissediyor
göründüğünden daha kötü.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Ah evet? Evet?
- Evet.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [kıkırdar] Sadece bakıyorum
daha fazla sempati için.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Bu çok sevindirici.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hey.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Birisi seni arıyor.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[yaklaşan ayak sesleri]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Tazı havlıyor]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[kıkırdar] Tanrım. Selam Tazı!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hey! Evet! Ah, Tazım!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Güzel! Güzel!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Merhaba. Merhaba.
Merhaba. Nasılsın güzelim?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
MERHABA. MERHABA.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Nasılsın kardeşim? [kıkırdar]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez İspanyolca konuşuyor]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[hafif müzik]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Güzel duygularla dolu.
[kıkırdar]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
alıştım
insani duygular ama...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...bunun gibi değil. [kıkırdar]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Peki ne düşünüyorsun?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Sanırım hoşuma gitti.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Şimdi nereye gideceksin?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[nefes verir]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Sanırım bir dişçi bulacağım.
[kıkırdar]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[hepsi kıkırdar]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Sen kendine iyi bak.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Ben her zaman öyle yaparım çiftçi.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Her zaman yaparım.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Baptiste.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Yerleştiriciyi kaldır.</i>
- [Estrella kıkırdar]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Ve çiftçi...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
"Estreya" diye telaffuz ediliyor.

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Yıldız gibi.
- [kıkırdar]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
O senin için Estreya değil.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Her zaman Estrella'dır.
Her zaman Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Bunu söyleyebileceğimi sanmıyorum
denemiş olsam bile.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[gülüyor] Bu doğru.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe homurdanıyor]
- [mırıldanır]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[kıkırdar]
Ben, biliyorum bu pek romantik bir an olmayabilir

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
ya da en iyi zamanlama...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Evet.
- ...ama...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Evet?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Evet.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[kuşlar cıvıldıyor]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella kıkırdar]
- Evet?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Evet, evet, evet.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
(Estrella sızlanır)

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[ikisi de gülüyor]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
[Little Warrior'dan "Aşk Hastası"
feat. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Bir gün</i>
<i>Cildimi takip ediyorsun ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Sonraki saniye</i>
<i>Kapıdan çıktınız ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Açıklama yok</i>
<i>Ne yaptığımı merak ediyorum ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Aşk hastasısın ve gidiyorsun</i>
<i>Benim tedavimle ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Çok uzun zaman oldu</i>
<i>Beni terk ettiğinden beri ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Nedenini bilmiyorum</i>
<i>Ama bırakamam ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Keşke verebilseydin</i>
<i>İhtiyacım olan şeye ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ Yaşayamam</i>
<i>Gitmeme izin verene kadar ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Çok uzun zaman oldu</i>
<i>Beni terk ettiğinden beri ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Nedenini bilmiyorum</i>
<i>Ama bırakamam ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Keşke verebilseydin</i>
<i>İhtiyacım olan şeye ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ Yaşayamam</i>
<i>Gitmeme izin verene kadar ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Aşk hastası ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Aşk hastasısın ve sen ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Aşk hastasısın ve gidiyorsun</i>
<i>Benim tedavimle ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Adını duyuyorum</i>
<i>Ve ben içten içe dönüyorum ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Bana hiç söylemedin</i>
<i>Neler oluyordu ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Kartlarınızı saklayın</i>
<i>Göğsünüze yakın ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Senin aşkın bir kumar</i>
<i>♪</i> üzerine bahse giremem

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Çok uzun zaman oldu</i>
<i>Beni terk ettiğinden beri ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Nedenini bilmiyorum</i>
<i>Ama bırakamam ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Keşke verebilseydin</i>
<i>İhtiyacım olan şeye ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ Yaşayamam</i>
<i>Gitmeme izin verene kadar ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Aşk hastası ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Aşk hastasısın ve sen ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Aşk hastasısın ve gidiyorsun</i>
<i>Benim tedavimle ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Uzun zaman oldu</i>
<i>Uzun zaman oldu ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Seni terk etmemeliydim</i>
<i>Kendinizi özel hissettirmeden</i> <i>Kendinizi özel hissettirmeden ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ Diğerlerinin aksine ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ Ve şimdi sana şunu söylemek istiyorum</i>
<i>Şahsen veya size mesaj göndererek ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Muhtemelen öyle olacağım ♪</i>
<i>- ♪ Sonsuza kadar yalnız ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Muhtemelen öyle olacağım ♪</i>
<i>- ♪ Sonsuza kadar yalnız ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Bana geri dön ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Bir içki al</i>
<i>Benimle birlikte yıkıl ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Sadece yukarıya bakmak için</i>
<i>Tavanda ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ Ve duvar halısını inceleyin ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Sen zıpladığından beri</i>
<i>Yatak yayı gibi ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Sanki ♪</i> gibi hissediyorum
<i>- ♪ Sonsuza kadar yalnız ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Sanki ♪</i> gibiyim
<i>- ♪ Sonsuza kadar yalnız ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Seninle ilgili her düşünce</i>
<i>İsteğe bağlı değildir ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ Bu benim varsayılan hareketimdir</i>
<i>Ama ben bunu oynuyorum ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Sanki çok havalıyım gibi</i>
<i>Serbest Düşüş</i> <i>Sadece sana yaslanmak için ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Geri çekil de silebileyim</i>
<i>O küçük beni senden uzak tutuyorum ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Islak bir bezle</i>
<i>Evet, öyle dedim ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Bununla birlikte ben ♪</i>
<i>- ♪ Sonsuza kadar yalnız ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ Ben ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Çok uzun zaman oldu</i>
<i>Beni terk ettiğinden beri ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Nedenini bilmiyorum</i>
<i>Ama bırakamam ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Keşke verebilseydin</i>
<i>İhtiyacım olan şeye ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ Yaşayamam</i>
<i>Gitmeme izin verene kadar ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- ben-- aşk hastası ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Aşk hastasısın ve sen ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Aşk hastasısın ve gidiyorsun</i>
<i>Benim tedavimle ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- ben-- aşk hastası ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Aşk hastasısın ve sen ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Aşk hastasısın ve gidiyorsun</i>
<i>Benim tedavimle ♪</i>